Heroes'un önceki bölümlerinde...
6. BÖLÜM - GRİ GÖLGELER Çeviri: Darkopal
BENNET'LERİN EVİ COSTA VERDE, KALİFORNİYA
Sen!
Selam, Barbie.
Asi isminde birinden bir mesaj aldım.
Bana yardım edebileceğini söyledi.
Yardımına ihtiyacım var, Barbie.
- Asi söz verdi. - Yalan söylemiş.
Şimdi defol!
Lütfen, dışarı çıkamam.
Claire? İyi misin?
- Aman Tanrım! - Anne, sorun yok.
Bay Doyle da gitmek üzereydi.
Hayır, lütfen. Beni yakalarlar.
Asi, her şeye baştan başlamama yardım edebileceğini söylemişti.
Tek isteğim, yeniden bir kuklacı olup insanları mutlu edebilmek.
Yaptıklarından sonra kalkıp sana yardım edeceğimi mi sandın?
- Evin dışına park etmiş ajanlar var. - Aslında, yok.
Asi, sahte bir ihbarda bulundu, ki her an bunun farkına varabilirler.
Ama madem dışarıda ajanlar var,...
...neden kapıyı tekmeleyip, durmadan hayata dönen Barbie'yi yakalamaya çalışmıyorlar?
Benim dokunulmazlığım var.
Ama birilerine yardım etmeye çalışırsam, peşime düşecekler.
Hepimizi birer hayvan gibi avlarlarken, kendi türünden olanlara sırtını mı döndün?
Ben içerdeyken, tiyatromu ateşe verdiler.
Sen de bizi öldürmeye çalışmıştın, seni...
Sen ve senin şu dokunulmazlığın.
Birilerinin peşine düşmesinin, sokaklarda yaşamanın,...
...ve tek çaren bu olduğu için...
...sana yardım etmesini umduğum son kişinin evine zorla girmenin...
...nasıl bir şey olduğuna dair, en ufak bir fikrin bile yok.
Sanmıştım ki...
Seni bana yardım etmen için zorlamayacağım, Claire.
Artık öyle biri değilim.
Hangi cehennemdeydin?
Kardeşinizin pisliğini temizliyordum.
Sana söylediğim zaman, Parkman ve Millbrook'u serbest bıraksaydın,...
...böyle bir sorun yaşanmazdı. - Ben doğru tercihi yaptım.
Peter şanslıydı.
Yine de, onun orada olduğunu bilen kaç kişi vardı diye merak etmiyor değilim.
Petrelli.
Ne?
Evet, hemen geliyorum.
Parkman'ın senin gözetiminde olduğunu sanıyordum.
Son baktığımda öyleydi.
Öyleyse, göğsüne bağlı bir bombayla meclis binasının önünde ne arıyor?
ÇATI KATI
Hayır, hayır, olamaz.
Hayır, hayır.
Durun!
Bombayı derhal etkisiz hale getir ve yüz üstü yere yat.
Bilmiyorum, bunlardan birini çekmeye kalkarsam, patlaya...
Bunu ben yapmadım. Tuzağa düşürüldüm!
- Hey! - Senatör Nathan Petrelli.
Efendim, tehlikeli bir durumla karşı karşıyayız. Geçmenize izin veremem.
Teğmen, o adamı tanıyorum. Onu iknâ edebilirim.
Beş dakikanız var.
Parkman!
Seni piç kurusu! Daha fazla yaklaşma!
- Her şey yoluna girecek. - Hayır, girmeyecek!
- Beni bir teröriste çevirdiniz! - Buna ben izin vermedim, Danko yaptı.
- Yalan söylüyorsun! - Tek başına hareket ediyor.
- Yalan söylüyorsun! - İnan bana, Matt.
Gücünü kullan, aklımı oku. Sana gerçeği söylüyorum.
Yapamam, yapamam. Beni uyuşturdular.
Bana güvenmek zorundasın, Matt.
Parkman'ın yeleği hazır efendim ama bir sorunumuz var.
Petrelli? Oraya bu kadar çabuk nasıl vardı?
...göğsüne patlayıcı bağlanmış biri, meclis binasının önünde...
- Ateşlemeye hazır mı? - Her şey hazır.
Senatör kahramanı oynamak istiyor.
Ama olaylar bir anda tersine...
Kendi davası uğruna şehit olabilir.
İşlerini bitir.
SİLAH AKTİF
Onayınız gerekiyor efendim.
Yap haydi. Hemen bitir işini.
Bu nereden çıktı bilmiyorum! Havaya uçacağım!
SİLAH ERİŞİMİ ENGELLENDİ
- Sistemden atıldık. - Geri getir şunu. Hemen.
...senatörün olay yerinde olması...
...bombacıyı şahsen tanıdığı düşüncesini akla getiriyor.
Gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.
Burada neler oluyor?
- Haydi, fırsatı kaçıracağız. - Farklı bir sunucudan yönlendiriyorum.
Matt, bombayı etkisiz hale getiremezsek, seni vuracaklar.
Burada bir sürü bomba imha uzmanı var.
Eminim içlerinden biri, bombayı nasıl etkisiz hale getireceğini düşünüyordur.
Onun zihnine gir.
İlaçların etkisi geçmeye başladı, ama bunu yapabileceğimi hiç sanmı...
Ne düşünüyor?
Işığa bakılırsa, vaktimiz giderek azalıyor.
Kırmızı kablo.
- Kırmızı kablo! Kırmızı kablo! - Kırmızı kablo mu?
Bu hiç mantıklı değil.
Bir intihar bombacısı neden sahte kablo kullansın ki?
- Kırmızı kabloya dokunma! - Hiçbir şeye dokunmuyorum.
- Senatör, ateş etmek zorundayız! - Biraz daha bekleyin!
Sorun değil, Matt, acele etme.
Anahtar siyah kablo olmalı.
- Siyah kablo! Siyah kablo! - Siyah kablo mu? Tamam, siyah kablo.
Siyah kabloyu mu çekmeliyim, yoksa bu çekmemem gereken kablo mu?
Bilmiyorum. Tam olarak bunu düşünmüyor. Biraz daha derine inmeliyim. Bekle!
Oldu, yeniden hattayız. Ateşlemeye hazırız, efendim.
- Senatör! - Matt, kabloyu çekeceğim.
- Tamam, yap haydi. - Danko.
Yapmanı söyledim!
Hayır, bekle!
Lanet olsun!
Üzgünüm, Matt. Gücünü kullanmana izin veremem.
Gidelim!
Kapı açık.
Sipariş neredeyse hazır.
- Bugün uğrayacağın yerler çok mu? - Buraya sipariş almaya gelmedim.
Öyle mi?
Benim, Gabriel.
Oğlun.
Öyle mi?
Öyle.
Seni buraya hangi rüzgar attı?
Hakkımda merak ettiğim bazı sorular vardı.
Kimim, nereden geliyorum?
Ama sonra her şeyi hatırladım.
Beni terk ettin.
Annemi öldürdün.
Peki, şimdi ne olacak?
Şimdi mi?
Seni öldüreceğim.
Hiç durma.
Sen öldürmezsen, kanser öldürecek zaten.
Her iki şekilde de, öleceğim.
Bütün gün seni bekleyemem.
- Bir şey buldunuz mu? - Adam işini biliyor.
Sistemin kırıldığına dair bir iz yok.
Sisteme nasıl sızdığını ve bunu yapanın adını öğrenmek istiyorum.
Ben de.
Bu sayede, bizi büyük bir felaketten kurtardıkları için teşekkür edebiliriz.
Dostlarınızın ve ailenizin güvenliği, ulusal güvenliğimizden...
...önce geldiği için bunlar yaşanıyor.
Parkman, sen üzerine bir bomba bağlayana kadar, bir tehdit oluşturmuyordu.
Parkman ve kardeşiniz operasyonlarımızı ifşa etti, ben de gerekeni yaptım.
Terörist tehdidine karşı bir sima ortaya koydum.
- İnsanlar ölebilirdi. - Ölenler oldu, senatör...
...yoksa adamlarımı insandan saymıyor musunuz?
Bu işi halletmem için bu göreve getirildim.
Yerinde olsam, işin peşini bırakırdım.
Seni görevden alıyorum.
Ben sadece Başkan'a hesap veririm.
Benden kurtulmayı denediğinizde, sizden bir kanıt isteyecektir,...
...ve şu an için benim sözüme karşılık, sizinki.
Adamlarımı bana karşı kullanmaya çalışırken size iyi şanslar.
Göreceğiz. İzninle. Bennet, bir dakikan var mı?
Olanlar hakkında sana ne kadarını anlatabilirim, bilemiyorum.
Dün gece yaşananları biliyorum.
Danko gittiğinde, seninle yeni bir ekip kurmayı planlıyorum.
Ekibin lideri sen olacak...
Sen bizdensin, Nathan! Sen bizden birisin!
Bir şey demeye mi çalışıyorsun?
Belki de bu operasyon, başından beri gizli değildi.
Petrelli ailesinin sakladığı pek çok sır var, senatör.
Sanırım ikimiz de sırrınızın ne olduğunu biliyoruz.
Görünüşe bakılırsa, ikimiz de diğerimiz hakkında bir dava yürütüyoruz.
İlk önce kim başaracak görelim.
Sen bizdensin, Nathan! Sen bizden birisin!
YARDIM YOLDA. UMUDUNU YİTİRME.
Piç kurusu, üstlerime gitmiş.
Ne bekliyordun ki? Vahşi bir köpeği köşeye sıkıştırdın.
- Harekete geçmeliydim. - Ama geçmedin...
...tek yaptığın, Danko'ya elindeki kartları göstermek oldu,...
...ve açıkçası ikimizi de tehlikeye attın. - Bir planım var, Noah.
Nathan, beni dinle.
Hata yapman için seni zorluyor.
Annenin yaptıklarını bir düşün ve durumu sakince gözden geçir.
Bunlar için üzgünüm.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Seni buraya getirten adam birazdan gelip sana bazı sorular soracak.
Ben de bu ne zaman olacak diye merak ediyordum.
Buna inanmakta zorlanabilirsin ama sana hâlâ değer veriyorum.
Bu da seni bizden biri yapar.
Haydi ama, sen bundan daha akıllısın.
Farkında olmayabilirsin ama başından beri size yardım etmeye çalıştım.
Sana ve diğerlerine.
Harika bir iş çıkardığını söylemeliyim.
Köprüden atladığın zaman, yanında olduğumu hatırlıyor musun?
Ben hâlâ aynı kişiyim.
Kişisel çıkarların uğruna, beni feda ettin.
Benden hoşlanmak zorunda değilsin,...
...ama geriye kalan son umudunun ben olduğumu anlamak zorundasın.
Buradaki benim tutuklum.
Yoksa bu kadına da mı zaafın var, Petrelli?
Ona fazlasıyla sert davranmadığımdan emin olmak mı istedin?
Hayır, hayır. İstediğin gibi davranabilirsin.
Nathan Petrelli hakkında bildiğin her şeyi öğrenmek istiyorum.
Yatakta berbattı.
"Bizden birisin" derken ne kastettiğini bilmek istiyorum.
Nathan'ın bir yeteneği var mı?
Yetenek mi?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Konuşmak ister misin?
Doyle'a yardım etmeli miydim?
O kuklacı, hasta ve iğrenç herifin teki, Claire. Sen doğru olanı yaptın.
Dokunulmazlığımın bir sebebi var.
Bunu insanlara yardım etmek için kullanmalıyım. Asi, öyle düşünüyor olmalı.
Evet ama bu Asi her kimse, kalkıp da psikopatları kapımıza gönderemez.
Daha fazla sürpriz misafiri kaldırabileceğimi hiç sanmıyorum.
Haklısın, o yüzden paravan olarak kullanabileceğim,...
...bir işe girmem gerektiğini düşünüyordum.
Alex gittiğine göre, çizgi roman dükkanında yerini dolduracak birine ihtiyaçları olabilir.
Hem Asi'nin gönderdiği insanlara yardım edebilirim...
...hem de sen ve Lyle için daha fazla sürpriz misafir olmaz.
Tanrım, Claire, bilemiyorum.
Sanırım olabilir.
Tabii istediğin buysa.
Teşekkürler.
SAM'İN ÇİZGİ ROMAN DÜKKANI COSTA VERDE, KALİFORNİYA
Demek daha önceden satış deneyiminiz yok?
Amigoların yaptığı kurabiye satışları da sayılıyor mu?
Amigo musun?
Evet, amigoydum.
Pekâlâ, şimdi birkaç soru soracağım.
- Çarşamba günleri çalışabilir misin? - Çarşamba günleri mi?
Her çarşamba, çizgi romanların yeni sayıları elimize geçer.
Çarşambaları bana uyar.
- Uçmak mı, görünmezlik mi? - Anlamadım, ne?
Günü kurtarmak için tedbirli davranmayı bir kenara bırakıp, uçar gider miydin,...
...yoksa harekete geçmeden önce, olayı tümüyle kavramayı...
...ve durumu hesap etmeyi mi tercih ederdin?
- Cevap nedir? - Bir cevabı yok.
Zaten bu yüzden bir soru ya.
Daha basit sormam gerekirse, sen ne tür bir kahramansın?
Bilmiyorum.
Ağlamaya falan kalkmayacaksın, öyle değil mi?
Çünkü bu hiç sorun değil, gerçekten.
Burası sadece çizgi romanlardan ibaret.
Başınızı daha fazla ağrıtmayacağım. Görüşme için teşekkürler.
Sen neden bahsediyorsun? İşe alındın.
- İşe alındım mı? - Evet.
Sen içeri girdiğinden beri, dükkandaki herkes sana bakıyor.
Kesinlikle çizgi roman satabilirsin,...
...diğer meseleleri sonra da halledebiliriz.
Hâlâ buradasın.
Acınacak bir durum.
- Neymiş o? - Geldiğin şu durum.
Eskiden bir katildin. Şimdiyse, acınacak haldesin.
Yoksa benimle dövüşmeyi mi umuyordun?
Öz oğlu, destansı bir savaşta babasını öldürür.
Bunlar efsanelerde olur. Gerçek hayattaysa,...
Hayat sana asla istediğini vermez.
Bana yardımcı olursan, belki sana bunu açıklayabilirim.
Şimdi, ben tuzağı açtığımda fırlayacak, sen de onu yakalayacaksın, tamam mı?
- Bir yeteneğin var. - Aslında bir sürü vardı.
Geriye ne kadarı kaldı bilmiyorum.
Yıllar boyunca, ihtiyaç duyduklarımı kullandım.
Aynısı sende de var. İnsanların güçlerini alıyorsun.
Yanılıyor muyum?
Armut tam da dibine düşmüş.
Ben senin armudun falan değilim. Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Ama bir fikrim var.
Sen ve ben, birbirimizden çok da farklı olamayız.
Bu açıdan bakınca, ikimizin hiçbir ortak noktası yok gibi görünüyor.
İkimiz de kolay hedefler seçiyoruz.
Örneğin şu güçsüz, yardıma muhtaç tavşan gibi.
- Aslında bu pek adil sayılmaz. - Bana ahlâk dersi vermeye mi kalkıyorsun?
Ahlâk, bu kapsama girmiyor.
Balıklar yüzmeli, kuşlar uçmalıdır.
Sen ise, öldürmek zorundasın. Bu doğanda var.
Ama avını bir kere seçtin mi, sana karşı asla bir şansı olmaz.
Hem de hiç.
Kolay seçimler. Küçük bir oyun.
İstediğim bir şeye sahipler.
Karşı koyamayacak kadar zayıf olmaları benim suçum değil.
Peki ya son zamanlarda peşimize düşen şu ajanlara ne demeli?
- İcaplarına baktım. - Hayır, onlardan kaçtın. Tıpkı benim gibi.
Onları tek bir düşüncemle bile silip atabilirim.
Ama yapmadın.
Neden?
Belki yarın, belki haftaya, belki de gelecek seneye, öyle bir an gelecek...
...avlanmanın ve tüm hayatının...
...anlamsız ve hayal kırıklığıyla dolu olduğunu fark edeceksin.
Çünkü meydan okuyacağın bir şey olmayacak.
Tatmin olamadığın bir hayat yaşarsan, yeryüzündeki hiçbir gücün önemi kalmıyor.
Ama sen bunu zaten biliyorsun, öyle değil mi?
Daha fazlasını öğrenmek ister misin, yoksa...
...beni şimdi mi öldüreceksin?
Ne yapmalıyım?
Bağırsaklarını deş.
Primatech'teyken, uçabilen birilerine denk geldin mi?
Hem de bir sürü, ama bunu zaten biliyorsun.
- Dosyalarda yazıyor. - Sanırım bir kaç tanesi kayıp.
Tesis yanıp kül oldu. Nelerin kaybolduğunu kim bilebilir ki?
Bu senin için çok zor olmalı. 20 yıldır bu işi yapıyorsun.
Eminim Petrelli ailesiyle içli dışlı olmuşsundur.
Petrelliler hiçbir zaman cana yakın ve samimi değildiler.
Senatörün kızını evlat edinmişsin.
O sıralar Claire'in onun kızı olduğunu bilmiyordum. Nathan'ın da haberi yoktu.
İkimiz de Nathan Petrelli'nin bir şeyler sakladığını biliyoruz.
Kendine sorman gereken asıl soru ne, biliyor musun?
"Peter'ı kim kurtarmak ister?"
Annesi Angela mı?
Dosyalarda nelerin kayıp olduğunu bilmek ister misin? Kimlerin uçabildiğini?
Öz oğluna asla ihanet etmezdi.
Angela Petrelli'nin neyi yapıp neyi yapamayacağını düşünmekten...
...uzun zaman önce vazgeçtim.
Söyle.
Bir sorunumuz var.
Nathan, Danko'ya bir güç gösterisinde bulundu.
Resmen arı kovanına çomak soktu.
Bir annenin, oğlu üzerinde hâlâ bir etkisi olduğunu bilmek güzel.
Danko gittikten sonra, işler bizim için daha iyi olacak.
Tabii ki öyle ama Nathan şu anda incecik bir buzun üstünde.
Çok hızlı hareket ediyor ve Danko'nun ne yapacağı hiç belli olmaz.
Adam neredeyse Peter'ı öldürüyordu. Bu iş halledilmeli.
O zaman hazırlıklı ol, çünkü onu sana yönlendirdim.
Dikkatli ol. Adam dersine iyi çalışıyor.
Ben de öyle.
Ev ödevin.
Teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz Claire. - Güle güle.
Claire.
İyi misin? Evde her şey yolunda mı?
Evet ama seni bu yüzden aramadım.
Sana bir sorum olacak...
...ve yanıtlamana gerçekten ihtiyacım var.
Tamam.
Nasıl oldu da, onca zaman boyunca iki farklı hayatı birlikte yürüttün?
Her zaman kendim olamam ve kim olmam gerektiğini de bilmiyorum.
Doğrusu bunu sorman gereken en son kişi benim, Claire.
Öyleyse hangi yoldan gideceğime nasıl karar vereceğim?
Hangi cevabı duymak istiyorsun?
Kendini iyi hissetmeni sağlayacak cevabı mı, yoksa gerçeği mi?
Bilmiyorum.
O zaman sana cevabım, "ben de bilmiyorum."
Teşekkürler.
Seni özledim, Claire'ciğim.
AJANLAR DOYLE'U BULDULAR. 3. CADDEYLE BAYSİDE'IN KÖŞESİ. LÜTFEN YARDIM ET!
Doyle! Kıpırdama!
Ellerini başının üzerine koy!
Sen nasıl dersen.
Kadınlar üzerinde böyle bir etkim olduğunu ne zaman öğreneceksiniz?
Doyle, sana teslim olma şansı tanıyorum.
Seni öldürmeliyim...
...ama sadece eski yaşantıma geri dönmek istiyorum.
Pekâlâ, Doyle.
Barbie?
Bayan Petrelli.
- Adım... - Bay Danko.
Bana yardım edebileceğinizi umuyordum.
Peşinde olduğunuz insanlarla ilgili bildiğim her şey, Primatech dosyalarında mevcut.
Ben dosyalarla ilgilenmiyorum.
Elle Bishop, Hiro Nakamura, Matt Parkman,...
...hepsinin yeteneği ailelerinden miras kalmış...
...tıpkı Peter ve Claire gibi.
Genetik, oldukça karmaşık bir konudur, Bay Danko.
Her ikisi de mavi gözlü olan bir anne babanın,...
...bazen kahverengi gözlü bir çocukları olabileceğini biliyor muydunuz?
Yani Nathan...
...bu duruma uymuyor muydu?
Bazen böyle şeyler bir nesil atlar.
Size inanmıyorum.
Sizin gibi pek çok insanla tanıştım, Bay Danko.
Şirketimizde düzinelercesi çalıştı.
Ne aileniz, ne de sizi geri planda tutacak bir şeyiniz yoktur.
Gölgelerin içinde çalışır,...
...diğer insanların yapmayı reddettikleri iğrenç şeyleri yaparsınız.
Sizi faydalı ve harcanabilir kılan da budur.
Sahi mi?
Peki ya Angola'daki şu olay? Sanırım 1997'de olmuştu.
Onca sivilin hayatını kaybetmesi büyük talihsizlik.
Aslında sizin hayatta kalmanıza çok şaşırdım.
Oldukça sağlam kaynakları olan bir kadınsınız, Bayan Petrelli.
Her erkeğin, ellerini meşgul edip, zihnini fazla düşünmekten alıkoyacak...
...bir uğraşıya ihtiyacı vardır.
Ben saat tamir ederim.
Saat mi?
Bunun babamı memnun edeceğini sanmıştım.
Peki nasıl sonuçlandı?
Hâlâ bir şeylere bağlanma ihtiyacı duyuyorsun, öyle değil mi?
İnsanların iyi olduğu tek konu, hayal kırıklığıdır.
Annemi o yüzden mi öldürdün?
Beni o yüzden mi terk ettin?
Hatırlamıyorum bile. Benim için önemli değildi.
Çok az şeyi önemserim.
- Peki ya şimdi? - İpi kes.
Devam et.
Bunu nasıl yaptın?
Kaliforniya'daki bir amigo kızdan aldığım, sıradan bir yetenek.
Sanırım herkes senin gibi yaşlanmıyor...
...ya da ölmüyor.
Öyleyse, o kadar acı çekmenin karşılığını almışsın, değil mi?
Zahmet olmazsa, şunu alıp şuradaki dolabın üstüne koy.
Elbette.
Ne yaptığını sanıyorsun?
O tutkunun, o açlığın, bir anda geri gelmesi ne kadar da şaşırtıcı.
Bunun beni durduracağını mı sanıyorsun?
- Beni yenebileceğini mi sanıyorsun? - O gücü istiyorum!
Vazgeçtiğini sanmıştım.
Evet, ben de öyle.
Öyleyse neden endişeleniyorsun? Bunun amacı ne?
Ölümsüzlük. Sen, benim ikinci şansımsın.
Hangi konuda? Yeniden öldürmen için mi?
- Bunun anlamsız olduğunu söylemiştin. - Öyleydi.
- Öyleyse aynı hatayı neden tekrarlıyorsun? - Çünkü bu sefer doğru şekilde yapacağım.
Daha fazlasını yapıp, daha iyisi olacağım.
Her meydan okumayı kabul edip, her şeyimi riske atıp, daha sert savaşacağım.
Gerçek gücü, gerçek otoriteyi elde edeceğim.
Her şeyi, hatta dünyayı değiştireceğim.
Bunları yapabilir miyim, görmek istiyorum.
Hareket edebiliyorsun.
Edebiliyorum.
Avcı olan sensin.
Biri ölü taklidi yaptığında, anlarsın sanmıştım.
Avının kolay lokma olmadığını anlayacağını düşünmüştüm.
Lütfen...
O güce ihtiyacım var. Ölmek istemiyorum.
Hayır, hayır, elbette. Elbette istemiyorsun.
Gücünü alsam bile, bu seni öldürmez. İyileşirsin, düzelirsin.
Evet ama sen de iyileşirsin.
Hayır, sakın gitme.
Dediğim gibi, buraya seni öldürmeye geldim.
İstediğim cevapları aldım. Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Öldür beni.
Merak etme, öleceksin.
Yavaş yavaş, acı çekerek,...
...ve hastalığınla baş başa kalarak öleceksin.
Lütfen,...
...bunu yapma.
Üzgünüm. Benim için ufak bir oyundan ibaretsin.
Görünüşe bakılırsa, Başkan'ın kanıtları görmeye ihtiyacı yokmuş.
Elindeki imzalı bir belge. İşin bitti.
Beni kaybedersen, bütün ekibi kaybedersin.
Bu riski göze almaya hazırım.
Aslına bakarsan, aramızda olmak istemeyen herkes, şu anda burayı terk edebilir.
Bütün operasyonu, sırf benim yüzümden bir çırpıda silip atıyor musun?
Sanırım işleri doğru şekilde yapmanın vakti geldi.
Şu an için hatırı sayılır dostların olabilir Petrelli,...
...ama bir gün, kendini yapayalnız buluvereceksin.
Başkana mı gittin?
Danko'nun yerine atanan kişiyle görüşmek için can atıyor.
Geliyor musun?
Her daim bir planın olduğunu söylüyorlar.
Başkanla paylaşacağın bazı iyi planların olduğuna eminim.
Alışılmışın dışında bir şey, ama daha önce işe yaradı.
Bak, her şey bitti. Vazgeç artık.
Ne zaman anlayacaksın?
Bürokrasi, yönetim, idari kurallar.
Bunların hiçbiri benim kitabımda yazmaz.
Kitabında ne yazdığını bilmiyorum, ama buna bir son versen iyi olur.
Danko, sakin ol.
Bu insanların neler yapabildiklerini gördüm ve bu beni korkutuyor.
Size gelince senatör,...
...yaşanan onca olaya rağmen,...
...en ufak bir korku belirtisi bile göstermediniz.
Neden böyle olduğunu...
...merak ediyorum.
Buna ayıracak vaktim yok.
Bana bundan haberin olmadığını söyle.
İşte, yeni kimliğin ve yeniden başlaman için gereken her şey.
Asi, Eric Doyle'a ait tüm izleri sildi.
O ajanın hayatını bağışladığımı gördün. Hepsi bu muydu?
Bu sayede mi yardımını hak ettim?
Bunun seninle alâkası yok.
Bu, benimle ve şu anda kim olmak istediğimle alâkalı ve buna...
...katlanamıyorum.
Teşekkürler, Barbie.
Değiştim derken, söylediklerinde ciddi miydin?
Burası olduğuna emin misin?
63 Varna Caddesi.
Kurtarılmaya ihtiyacı olan birileri varmış gibi görünmüyor.
Görünüş aldatıcı olabilir, dostum.
Bu evin içinde bir yerlerde, Matt Parkman büyük bir tehlikede olabilir.
Nihayet.
İşi bırakıyorum ve yerime başka birilerini bulmaları iki saat mi sürüyor?
Orada dikilip durmayın. İçeri girin. Çaresiz haldeyim.
Affedersiniz. Biz, Matt Parkman'ı arıyoruz.
Ona ne şüphe.
Her neyse, tam bir baş belası.
Matt Parkman baş belası mı?
İşte burada. Altı temiz ama uzun sürmez.
Alın.
- Alsanıza. - Hayır, kalsın.
Hemen!
Hey, bekle!
Buraya Matt Parkman'ı kurtarmaya geldik.
Matt Parkman'ı tutuyorsunuz ya.
Siz bol şanslar. Buna ihtiyacınız olacak.
Bu arada, sizi gönderen bakıcı şirketi tam bir rezaletmiş.
Yeni nesiller ortaya çıkıyor.
Babadan oğla, anneden kızına.
Birinin bıraktığı yerden, diğeri devam ediyor.
Kaderlerinde, birbirlerinin hatalarını...
DOKUNULMAZLIĞIN KALKTI. AJANLAR GELİYOR.
...ve başarılarını tekrarlamak yatıyor.
Dünyaya onların gözlerinden bakabilsek, nasıl görürüz?
Aynı korkular ve aynı arzularla mı?
Onları, izlenmesi gereken birer örnek olarak mı görürüz...
...yoksa kaçınılması gereken şeylerin bir uyarısı olarak mı?
Bize aşina olduğu için, onlar gibi yaşamayı mı tercih ederiz,...
...yoksa kendi kimliğimizi yaratma yolunu mu seçeriz?
Peki ya onların tam bir hayal kırıklığı olduğunu öğrenirsek ne olur?
Anne ve babalarımızı değiştirebilir miyiz?
Yoksa kader bizleri, evimizin alışık olduğumuz huzuruna...
...geri döndürmenin bir yolunu mu bulur?
DEVAM EDECEK...